1
00:00:37,700 --> 00:00:40,439
Jack Liskard - contundente,
Primer Ministro de diamantes en bruto -

2
00:00:40,699 --> 00:00:44,498
parte hacia Londres para negociar
la independencia definitiva de su país.

3
00:00:45,297 --> 00:00:49,816
En cuestión de días, otro
La colonia británica obtendrá su libertad.

4
00:00:50,616 --> 00:00:53,173
Y el vuelo será espantoso.
Saldremos tarde.

5
00:00:53,416 --> 00:00:55,973
Servicio de cabina a nosotros campesinos
inexistente!

6
00:00:56,215 --> 00:00:58,814
Ah, bueno, es...
Todo por una buena causa.

7
00:01:06,931 --> 00:01:08,890
¡Primer ministro! ¡Bajar!

8
00:01:17,609 --> 00:01:29,568
¿Estás bien?
Sí.

9
00:01:30,964 --> 00:01:34,946
Eso fue pensar rápido. Un terrible
desperdicio de champán, Primer Ministro

10
00:01:35,324 --> 00:01:39,723
Bueno, te estoy muy agradecido.
Señor... Templario. Simón Templario.

11
00:03:01,697 --> 00:03:04,181
Te involucraste en una pelea en un pub.
en nuestra primera noche aquí?

12
00:03:04,418 --> 00:03:06,390
El hombre estaba borracho, señor, gritando.
abuso!

13
00:03:06,576 --> 00:03:11,015
Estamos aquí para negociar con el
Gobierno británico: ¡no luchar contra los borrachos!

14
00:03:12,135 --> 00:03:18,163
He dicho cien veces que nuestra imagen debe
sea uno de absoluta integridad... ¡y dignidad!

15
00:03:18,734 --> 00:03:22,313
Lo siento, señor. nunca sucederá
De nuevo. Tiene toda la razón, señor Lockhart. No lo hará...

16
00:03:22,651 --> 00:03:24,730
porque estás en el próximo avión
¡a casa!

17
00:03:38,727 --> 00:03:41,006
Gracias. Eso es todo.

18
00:03:43,406 --> 00:03:45,365
Correo.

19
00:03:46,964 --> 00:03:48,900
Artículos personales, de este lado.

20
00:03:49,084 --> 00:03:53,942
Podrías asistir a un cóctel antes de cenar,
si llegaste temprano. Ah, ¿tengo que hacerlo?

21
00:03:54,402 --> 00:03:56,401
No, pero podría ser político.

22
00:03:57,682 --> 00:04:00,721
Ah, bueno... Ah, por cierto, Stewart,

23
00:04:01,600 --> 00:04:03,609
¿Podrás comunicarte con ese jefe?
inspectora

24
00:04:03,800 --> 00:04:06,795
y pedirle que me haga guardaespaldas
¿Un poco menos obvio?

25
00:04:07,079 --> 00:04:10,550
Es un procedimiento normal después de lo que
sucedió en casa. Sí, bueno,

26
00:04:10,878 --> 00:04:13,437
no quiero que respire
por mi cuello.

27
00:04:15,437 --> 00:04:18,156
De todos modos, tengo un arma.
Veré al inspector jefe.

28
00:04:19,715 --> 00:04:21,541
¡Querida!

29
00:04:21,714 --> 00:04:23,833
¿Qué me pondré para el estado?
cena?

30
00:04:25,553 --> 00:04:27,964
Oh, Anne, ¿no puedes trabajar con estos?
las cosas por ti mismo?

31
00:04:28,193 --> 00:04:30,055
Sólo que estoy terriblemente ocupado aquí.

32
00:04:30,232 --> 00:04:32,551
Ah, lo siento...
señor primer ministro

33
00:04:37,430 --> 00:04:40,206
¿No crees que es sólo un poco?
¿demasiado pronto para eso?

34
00:04:40,468 --> 00:04:42,427
Nunca es demasiado temprano, cariño.

35
00:04:43,268 --> 00:04:46,107
Ya deberías saberlo. ¡Salud!

36
00:04:55,744 --> 00:04:58,343
Te apresuraste demasiado con Lockhart.
Es un buen hombre.

37
00:04:59,544 --> 00:05:02,943
ERA un buen hombre.
¡Pero gritarle en público!

38
00:05:04,103 --> 00:05:07,102
Se peleó en público, ¿no?
¡Defendiéndote!

39
00:05:08,981 --> 00:05:10,940
Deberías verlo, Liskard.

40
00:05:11,220 --> 00:05:13,699
Estás empezando a creer lo tuyo
leyenda.

41
00:05:14,180 --> 00:05:16,042
¡Eh! ¿Y qué se supone que eso significa?
significa?

42
00:05:16,218 --> 00:05:20,177
El gran líder, rodeado por un
multitud de cerebros de segunda clase

43
00:05:22,257 --> 00:05:24,376
Muy bien, Brand, ¿qué te pasa?

44
00:05:24,936 --> 00:05:26,762
¡Pues mira cómo me tratas!

45
00:05:26,936 --> 00:05:31,064
Se supone que soy tu suplente, pero
Llevo más de una semana intentando hablar contigo.

46
00:05:31,455 --> 00:05:33,454
Sí, claro. Bueno, más tarde. Más tarde.

47
00:05:34,574 --> 00:05:36,533
Está bien. Más tarde.

48
00:05:37,932 --> 00:05:39,931
¿No reconsiderarás lo de Lockhart?
No.

49
00:05:41,571 --> 00:05:43,850
Que el cielo te ayude, si alguna vez haces
Un error, Jack.

50
00:05:46,490 --> 00:05:48,449
¿Ocurre algo?

51
00:06:02,405 --> 00:06:06,724
¿Es cierto? Que tuve una aventura con
¿Maria Bannerman? Sí.

52
00:06:07,483 --> 00:06:10,562
Hace cuatro años, cuando estaba con el
Alta Comisión aquí.

53
00:06:11,162 --> 00:06:14,669
¿Qué tipo de cartas escribiste?
Oh, tan comprometedor como puedas llegar a ser,

54
00:06:15,002 --> 00:06:19,093
diciendo que estaba enamorado de ella, me quería ir
mi esposa, no me importaba mi posición...

55
00:06:19,480 --> 00:06:21,319
Lo que sea, lo dije.

56
00:06:22,239 --> 00:06:24,558
Pero tú... no dejaste a tu esposa.
No.

57
00:06:25,118 --> 00:06:29,397
¿Por qué? Porque de repente estaba en la fila
para grandes cosas políticamente...

58
00:06:30,237 --> 00:06:32,796
y tuve que tomar una decisión.
¿Cómo lo tomó María?

59
00:06:33,356 --> 00:06:35,675
Gravemente. Eso sí, ella era muy joven.

60
00:06:36,035 --> 00:06:39,034
¿Oh? ¿Qué tan joven?19.
¡Eh! Está bien, lo sé.

61
00:06:39,394 --> 00:06:42,499
El robo de bebés en cierto modo, supongo,
pero en fin, estaba enamorado de ella

62
00:06:42,793 --> 00:06:44,792
o... pensé que lo era.

63
00:06:45,113 --> 00:06:49,352
¿Es una buena chica?
¿Lindo? ¿Qué es "agradable"?

64
00:06:50,711 --> 00:06:52,537
¿Soy "agradable"?

65
00:06:52,711 --> 00:06:56,802
El caso es que alguien afirma tener
estas cartas y amenaza con enviar copias a su esposa

66
00:06:57,188 --> 00:06:59,907
y los papeles. ¿Seguro?
Sí, bastante seguro, gracias.

67
00:07:00,189 --> 00:07:02,868
¿Podría ser María?
Bueno, ella tiene las cartas.

68
00:07:05,148 --> 00:07:07,631
Francamente, no sé lo que
puede hacer.

69
00:07:07,866 --> 00:07:10,679
Escucha, no puedo ir a la policía en
este momento en particular,

70
00:07:10,945 --> 00:07:12,807
y me salvaste una vez antes.

71
00:07:12,984 --> 00:07:16,528
Esta es una bomba que ya desapareció.
apagado. Sólo estás esperando el efecto explosivo.

72
00:07:16,863 --> 00:07:18,862
No, no necesariamente.

73
00:07:19,142 --> 00:07:22,661
Si Mary Bannerman simplemente quisiera
arruinar mi reputación,

74
00:07:23,422 --> 00:07:25,431
ella habría enviado las cartas
de inmediato.

75
00:07:25,622 --> 00:07:28,763
Pero no, tengo dos días de gracia.
¿Crees que es chantaje?

76
00:07:29,060 --> 00:07:32,019
Bueno, debe serlo; de lo contrario, ¿por qué?
el retraso?

77
00:07:33,378 --> 00:07:35,937
De todos modos, estoy dispuesto a pagar.
No con mi ayuda.

78
00:07:36,857 --> 00:07:41,935
Mire, señor Templario. no lo hará
Preocúpame si crees esto o no,

79
00:07:42,416 --> 00:07:44,415
pero realmente no me importa
yo mismo.

80
00:07:45,495 --> 00:07:48,974
Por otro lado, me importa
desesperadamente por el trabajo que estoy tratando de hacer.

81
00:07:50,013 --> 00:07:54,972
Si me hundo ahora,
Creo que el resultado en casa será un caos total.

82
00:07:56,251 --> 00:07:58,210
¿Dónde vive Mary Benderman?

83
00:08:13,367 --> 00:08:15,326
Entra y quédate callado.

84
00:08:33,441 --> 00:08:35,413
Muy bien, está bien. Mantén eso...

85
00:08:35,600 --> 00:08:38,919
Precioso. Una más, cariño.

86
00:08:39,360 --> 00:08:41,799
Eso es todo. Excelente.

87
00:08:43,439 --> 00:08:47,638
¿Y tú quién eres?
Er, un amigo de un amigo.

88
00:08:48,516 --> 00:08:52,534
Pero si estoy interrumpiendo el
Disparos...Oh, se acabó el tiroteo. ¿Quién te envió?

89
00:08:52,915 --> 00:08:56,514
Es...confidencial.Mira, si
estas vendiendo algo...

90
00:08:57,315 --> 00:09:00,017
Tengo miedo de haber dejado las aspiradoras.
abajo

91
00:09:00,272 --> 00:09:04,351
Aun así, yo no
entretener a hombres extraños solos.

92
00:09:04,752 --> 00:09:08,151
Sabio, pero en mi caso, espero que lo hagas.
hacer una excepción.

93
00:09:08,870 --> 00:09:13,749
Esperas en vano, a menos que me digas
quién eres. Mi nombre es Simon Templar.

94
00:09:14,629 --> 00:09:19,148
EL Simón Templario. Por supuesto.
Afortunadamente, sólo hay uno de nosotros.

95
00:09:19,748 --> 00:09:26,434
¡Bien, bien! Señor Templario - Jim Bell,
George Ransome y Jeff Peterson.

96
00:09:27,066 --> 00:09:30,207
Sr. Peterson, me gustaron sus fotos.
lo hiciste en Hong Kong.

97
00:09:30,504 --> 00:09:33,103
Sí. Te llamaré.
Hacer.

98
00:09:33,863 --> 00:09:35,822
Adiós, queridos.
Adiós.

99
00:09:41,461 --> 00:09:44,127
Peterson es un personaje de aspecto duro,
como van los fotógrafos.

100
00:09:44,380 --> 00:09:47,299
Tipo colonial.
¿A qué se debe el retraso en ayuda?

101
00:09:47,780 --> 00:09:51,779
"Munch: la barra de chocolate que harán
¡cualquier cosa para conseguir!"

102
00:09:53,218 --> 00:09:56,017
¿Quieres un bocado?
No, gracias. Estoy tratando de dejar el hábito.

103
00:09:56,936 --> 00:10:00,370
¿Trabajas habitualmente en casa? No, pero
Las camas circulares son difíciles de encontrar.

104
00:10:00,696 --> 00:10:03,910
Verdadero. Debes ganar mucho dinero
ese ¿Qué?

105
00:10:04,214 --> 00:10:06,735
Quiero decir, los fotógrafos pagan por el
usarlo, ¿no?

106
00:10:06,974 --> 00:10:10,626
Jeff es un amigo. Oh.
Ahora, ¿quién te envió aquí?

107
00:10:10,972 --> 00:10:13,971
Otro amigo. Jack Liskard.

108
00:10:15,771 --> 00:10:17,730
¿Él te envió aquí?

109
00:10:18,210 --> 00:10:20,169
¿Por qué?
¿No puedes adivinarlo?

110
00:10:20,449 --> 00:10:23,883
No, pero puedo decirte que cualquier
amigo de jack liskard

111
00:10:24,209 --> 00:10:28,728
¡No es amigo mío!
Supongo... que no te agrada.

112
00:10:29,207 --> 00:10:32,568
Odiolo.
¿Entonces por qué guardas sus cartas?

113
00:10:32,886 --> 00:10:35,991
¿Qué sabes sobre sus cartas?
Que alguien dice tenerlos

114
00:10:36,285 --> 00:10:39,207
y amenaza con enviarlos a su
esposa... y los papeles.

115
00:10:39,484 --> 00:10:43,794
¡Eso es mentira! ¿Puedes probarlo?
Puedo hacerlo aún mejor.

116
00:10:44,202 --> 00:10:46,161
¡Puedo devolvérselo!

117
00:10:47,162 --> 00:10:49,321
Tiene miedo de que pueda usarlos. es
¿Eso es?

118
00:10:56,399 --> 00:10:58,718
Se han ido.
Eso parecía probable.

119
00:11:01,557 --> 00:11:07,076
¿Esto no lo es? No. Nadie sabía acerca de
ellos. ¡Nadie!

120
00:11:08,356 --> 00:11:10,315
No sé dónde están.

121
00:11:11,115 --> 00:11:13,745
Me di cuenta de que Jack no me amaba, que
solo me estaba usando.

122
00:11:13,994 --> 00:11:16,113
Es terriblemente egoísta y ambicioso.

123
00:11:18,312 --> 00:11:20,671
Pero yo no haría algo así.
a cualquiera.

124
00:11:22,111 --> 00:11:24,070
¿Quién lo haría?
No sé.

125
00:11:25,670 --> 00:11:28,300
¡Espera un minuto! Tuve un robo aquí
hace tres semanas.

126
00:11:28,549 --> 00:11:31,388
Se llevaron algunas joyas y algunas
dinero en efectivo y algunas pieles.

127
00:11:32,149 --> 00:11:34,632
Nunca se me ocurrió que podrían
han tomado las cartas.

128
00:11:34,867 --> 00:11:38,226
Tal vez eso es lo que eran realmente.
después. El resto fue sólo una ciega.

129
00:11:39,347 --> 00:11:41,306
¿Atraparon a los ladrones? No.

130
00:11:41,786 --> 00:11:44,785
¿Quién más sabía sobre las cartas?
Nadie, te lo dije.

131
00:11:45,545 --> 00:11:48,824
Bueno, alguien lo hizo. tal vez
...vendrá a ti.

132
00:11:50,264 --> 00:11:52,638
¿Qué haces para cenar?
esta noche? Nada. ¿Por qué?

133
00:11:52,863 --> 00:11:56,187
Bien. Te llamaré a las ocho.
Quizás tengas algunas ideas nuevas.

134
00:11:56,502 --> 00:11:58,501
¡Eh, señor Templario!

135
00:11:59,181 --> 00:12:01,140
En caso de que TÚ tengas alguna idea...

136
00:12:01,700 --> 00:12:06,339
Sé que estoy etiquetado como pecador, pero
¡De ahí no se sigue que me decante fácilmente por los santos!

137
00:12:14,000 --> 00:12:17,559
Haga su elección: Mary es una maldita
buena actriz...

138
00:12:18,082 --> 00:12:21,081
o ella está a salvo. Creo que ella
Debe habérselo contado a alguien.

139
00:12:21,760 --> 00:12:26,639
Sin querer, tal vez. ¿El nombre
Jeff Peterson, un fotógrafo, ¿significa algo para ti?

140
00:12:26,681 --> 00:12:30,640
Sí, claro. Su familia viene de mi
ciudad natal. ¿Lo conoces?

141
00:12:30,921 --> 00:12:32,880
Digamos que conozco mejor a su padre.

142
00:12:33,079 --> 00:12:35,398
Lo eché del gabinete seis
hace meses.

143
00:12:35,442 --> 00:12:37,441
¿Por qué?
Soy alérgico a los alcohólicos.

144
00:12:50,682 --> 00:12:54,201
Ah, lo siento. no me di cuenta de ti
tenía compañía.

145
00:13:08,724 --> 00:13:10,723
¿Hola?
MUJER: "¿Templario?" ¿Sí?

146
00:13:11,522 --> 00:13:14,921
"Entiendo que el señor Liskard está ansioso
para recuperar ciertas cartas."

147
00:13:14,962 --> 00:13:19,601
¿Quién habla?
"Vaya a Balfour Street. Estacione su auto en el otro extremo.

148
00:13:20,043 --> 00:13:23,442
Hay una pequeña iglesia. Alrededor del
Al lado, hay una entrada a una bóveda.

149
00:13:23,883 --> 00:13:25,842
Allí te recibirán".
Sí, iré si...

150
00:15:00,608 --> 00:15:02,967
Buenas noches.
Hablemos de negocios, ¿vale?

151
00:15:03,009 --> 00:15:06,168
 �25.000 por la devolución de determinados
letras.

152
00:15:06,768 --> 00:15:10,207
Es mucho...mucho dinero. Ésa es la
Precio. Tómalo o déjalo.

153
00:15:11,051 --> 00:15:13,850
Bueno, ya que obviamente no estás en ninguna
humor para negociar,

154
00:15:14,689 --> 00:15:17,488
Me gustaría ver las cartas. ¿tú
¿los tienes?

155
00:15:18,808 --> 00:15:20,767
Yo los tengo.

156
00:16:40,614 --> 00:16:43,853
¡Ah, esto apesta!
¿Cuánto tiempo lo mantendrá bajo control?

157
00:16:43,893 --> 00:16:46,612
Lo suficiente.
¡Demasiado para el Santo!

158
00:16:46,653 --> 00:16:49,172
Cómo perder tu halo de una manera fácil
lección

159
00:16:49,216 --> 00:16:51,735
Lección dos: cuándo sostener tu
aliento. ¡DETÉNGASE!

160
00:16:51,771 --> 00:16:54,090
¡No puedo parar aquí!
¿Para quién estás trabajando?

161
00:16:54,134 --> 00:16:57,253
¡Bájese en una calle lateral! ¿Quiénes son?
¿Trabajas para? ¿Es Peterson?

162
00:16:57,294 --> 00:17:00,493
¿Es Peterson? Sí.
¿Tiene las cartas de Liskard? Sí.

163
00:17:10,374 --> 00:17:12,333
¡Oh, no! Hay un policía.

164
00:17:23,855 --> 00:17:27,014
Buenas noches, oficial. Con
gasolina el precio que esta estos dias,

165
00:17:27,054 --> 00:17:29,053
Definitivamente es más barato caminar.

166
00:19:24,261 --> 00:19:26,220
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:19:27,821 --> 00:19:31,580
Manteniendo nuestra cita para cenar.
Yo... no pude hacerlo.

168
00:19:32,061 --> 00:19:34,980
Quieres decir que no pensaste que me convertiría
arriba - me pregunto por qué

169
00:19:35,021 --> 00:19:38,500
¿Cómo llegaste aquí?
Tengo que confesar que soy un ladrón.

170
00:19:38,902 --> 00:19:42,661
pero de otra variedad: vuelvo
propiedad robada.

171
00:19:44,061 --> 00:19:46,020
¿Qué vas a hacer?

172
00:19:47,782 --> 00:19:49,741
Yo escucharé.

173
00:19:57,103 --> 00:19:59,782
Me endeudé. necesitaba dinero
desesperadamente,

174
00:20:00,862 --> 00:20:03,821
así que inventé el robo para
cobrar el dinero del seguro.

175
00:20:03,864 --> 00:20:09,183
I
No pude guardar las cosas aquí, así que las registré en la estación Victoria.

176
00:20:10,503 --> 00:20:12,782
¿Y las cartas de Liskard?
Ah, no lo sé.

177
00:20:13,824 --> 00:20:16,383
Cuando descubrí que se habían ido,
como que perdí la cabeza

178
00:20:16,426 --> 00:20:19,585
y te conté la misma historia que yo
dio a la compañía de seguros.

179
00:20:19,623 --> 00:20:21,942
¿Crees que Jeff Peterson podría haber
¿los has tomado?

180
00:20:21,984 --> 00:20:24,743
¿Jeff? ¿Por qué debería hacerlo?

181
00:20:25,103 --> 00:20:27,462
Bueno, él... parece estar rodeado de un gran
trato.

182
00:20:28,185 --> 00:20:30,144
Bueno, Jeff y yo estamos enamorados.

183
00:20:31,302 --> 00:20:33,261
que lindo

184
00:20:33,464 --> 00:20:36,743
¿Supongo que sabe sobre Liskard?
No.

185
00:20:37,464 --> 00:20:40,343
Todo eso terminó hace mucho tiempo.
nos conocimos.

186
00:20:41,185 --> 00:20:43,984
Mmm. Bueno, ¿cómo te topaste con
deuda?

187
00:20:45,505 --> 00:20:47,824
Yo... vivo como un idiota.

188
00:20:50,185 --> 00:20:53,424
No llores. No es el final del
mundo.

189
00:20:55,027 --> 00:20:59,706
¿Qué vas a hacer? Voy
volver aquí por la mañana,

190
00:20:59,745 --> 00:21:02,464
a las diez, y me voy a quedar callado.

191
00:21:03,626 --> 00:21:07,865
A cambio de las cartas de Liskard y
su garantía por escrito de que no lo molestará nuevamente.

192
00:21:07,906 --> 00:21:10,665
¿Cuántas veces más? no tengo
las letras!

193
00:21:11,466 --> 00:21:13,625
Bueno, tienes exactamente diez horas para
encontrarlos.

194
00:21:13,667 --> 00:21:16,186
¿Cómo? Cariño,
ese es tu problema.

195
00:21:17,147 --> 00:21:19,666
Pero si no están aquí cuando llegue
De vuelta en la mañana,

196
00:21:19,705 --> 00:21:22,184
Estarás en la cárcel antes del almuerzo.
eso es una promesa.

197
00:21:22,227 --> 00:21:24,226
Salir.

198
00:21:26,506 --> 00:21:28,465
¡Dije, vete!

199
00:21:32,387 --> 00:21:34,346
Entonces hasta las diez.

200
00:21:48,668 --> 00:21:53,347
¿Hola? María. Mira, estoy en problemas
y tú también.

201
00:21:53,949 --> 00:21:55,908
Templar definitivamente lo sabe.

202
00:22:23,429 --> 00:22:27,068
¿A dónde vamos?
Él cree que será mejor que te apartes por un tiempo.

203
00:23:14,712 --> 00:23:18,631
Bienvenido a la fiesta, Templario.
Espero que mis muchachos no hayan conducido demasiado rápido por ti.

204
00:23:19,153 --> 00:23:22,192
más considerado
Bien. Ahora camina hacia adelante...

205
00:23:22,911 --> 00:23:24,870
y no intentes nada tonto.

206
00:23:42,673 --> 00:23:47,872
¡Jeff! Él lo siguió, como se esperaba.
Felicidades.

207
00:23:48,234 --> 00:23:50,633
Jeff, ¿por qué? ¿Cuál es la idea?
Tranquilizarse.

208
00:23:52,034 --> 00:23:54,593
Dale tiempo.
Placer. ¡En la litera!

209
00:23:59,913 --> 00:24:03,552
¿Feliz?
¿Por qué seguiste?

210
00:24:05,115 --> 00:24:07,074
Estaba preocupada por ti.

211
00:24:07,114 --> 00:24:08,953
¡Oh, no lo ates, por favor!

212
00:24:08,997 --> 00:24:11,356
Él se queda aquí hasta que hayamos terminado.
nuestro negocio.

213
00:24:11,393 --> 00:24:13,712
Oh, ¿entonces me liberarás?
Naturalmente.

214
00:24:14,435 --> 00:24:16,834
¿Qué haré entonces? Te recomiendo.
por un título de caballero

215
00:24:16,874 --> 00:24:21,393
Haz lo que quieras. Muy bien, hijo,
Lo haré. No te preocupes.

216
00:24:22,316 --> 00:24:25,875
¡Liskard está podrido! Arruinó a Jeff
padre. Arruinará su propio país.

217
00:24:25,915 --> 00:24:29,994
¡Ah! Los robustos patriotas dispuestos a destrozar
el malvado dictador ¿Es eso?

218
00:24:30,037 --> 00:24:33,276
Eso es todo. No sé lo que
tenemos reservado para Liskard,

219
00:24:34,075 --> 00:24:38,754
pero me van a matar. ellos tienen
Ya lo intenté esta noche. ¡Eso es ridículo!

220
00:24:38,797 --> 00:24:42,116
¿Lo es? Lo resuelves tú mismo.

221
00:24:43,117 --> 00:24:46,956
Si salgo libre, el amante aquí obtiene diez
años de cárcel.

222
00:24:47,477 --> 00:24:49,436
¡Jeff, no lo hagas!
Muy inteligente.

223
00:24:50,556 --> 00:24:53,475
Desacreditar a Liskard es una cosa,
y estoy totalmente a favor -Ya escuchaste.

224
00:24:53,518 --> 00:24:55,837
Tú también eres un riesgo.
¡No lo olvides!

225
00:24:56,236 --> 00:25:01,515
Tú también haces chistes.
No particularmente. Ya es un poco tarde, ¿no?

226
00:25:11,759 --> 00:25:16,198
Tengo que ir a Londres. volveré
antes del amanecer. Tú te quedas con Templario. No lo dejes. Correcto.

227
00:25:16,238 --> 00:25:18,917
Tú quédate con María. no quiero
ellos hablando. Correcto.

228
00:25:21,598 --> 00:25:24,157
Y tomar el barco a mitad de camino. ancla
ella allí.

229
00:25:44,239 --> 00:25:47,118
Espero que te paguen bien
esto. No necesitamos dinero.

230
00:25:47,161 --> 00:25:49,480
Somos patriotas.
ay que lindo

231
00:25:49,519 --> 00:25:52,878
Cántame tu himno nacional - envía
yo directamente a dormir

232
00:26:09,242 --> 00:26:11,801
Para usted, señora Liskard.
Mensajero de Correos.

233
00:26:51,002 --> 00:26:53,121
Cariño, me gustaría hablar contigo.

234
00:26:53,162 --> 00:26:56,681
Ah, Ana, más tarde. ¿Te importa?
Realmente estoy muy, muy cansada.

235
00:26:56,723 --> 00:27:00,002
Lo sé y odio molestarte.

236
00:27:07,523 --> 00:27:10,442
Se trata de estas letras...
a María Bannerman.

237
00:27:13,404 --> 00:27:15,363
Supongo que llegaron un día antes.

238
00:27:15,922 --> 00:27:19,161
Posiblemente tu amigo Simón Templario
se les estaba metiendo en el pelo.

239
00:27:19,205 --> 00:27:21,884
Sí, posiblemente.
¡Son una revelación, debo decir!

240
00:27:23,006 --> 00:27:26,325
¿Por qué has escondido a esta apasionada?
racha de mí todos estos años?

241
00:27:26,365 --> 00:27:29,524
Anne, podría... podría hablar contigo.
durante horas y horas,

242
00:27:29,563 --> 00:27:32,642
y todavía no podría
Explica. Bueno, ¡inténtalo!

243
00:27:34,324 --> 00:27:38,523
Esta casa está sentada toda la noche
señor primer ministro

244
00:29:19,849 --> 00:29:22,608
¡Oh, Ana, escucha, escucha! me quedé
contigo, ¿no?

245
00:29:22,650 --> 00:29:25,369
Porque sentiste pena por un
alcohólico?

246
00:29:25,411 --> 00:29:27,890
O porque estabas protegiendo a tu
carrera?

247
00:29:28,213 --> 00:29:30,212
Está bien. Un poco de ambas cosas, supongo.

248
00:29:30,250 --> 00:29:33,009
Bueno, escuche esto, señor Primer Ministro:

249
00:29:33,052 --> 00:29:37,411
¡Tu carrera ha terminado! tu eres
muerto!

250
00:30:09,613 --> 00:30:13,812
Loco, si me preguntas. Flota justo al lado.
yo y grita,

251
00:30:13,932 --> 00:30:17,051
"Tráeme, amigo, ¿quieres?"
¡Alegre como quieras!

252
00:30:17,533 --> 00:30:21,572
¿Quién había hecho algo así?
Lo hice yo mismo. ¿Crees que podrías... quitarte esto?

253
00:30:21,612 --> 00:30:25,411
Ah, sí, sí. te sientes todo
¿bien? ¡Ah, está bien, está bien!

254
00:30:25,815 --> 00:30:31,654
Bebí un poco de agua, eso es todo.
¿Qué pasó? ¿Intentaste suicidarte? No, es un pequeño experimento.

255
00:30:31,693 --> 00:30:35,212
Estoy pensando en nadar el Canal de la Mancha.
así el año que viene.

256
00:30:35,772 --> 00:30:40,891
¿Cómo te llamas, hijo? Houdini. Tú
Puede que haya oído hablar de mi tío abuelo.

257
00:30:41,696 --> 00:30:44,415
Aquí. Perdón por el... agua. Gracias
por tu ayuda.

258
00:30:53,376 --> 00:30:55,335
¡Rogers!

259
00:30:56,334 --> 00:30:58,853
¡Se ha ido!
¡De vuelta a la orilla! ¡Rápido! Su coche.

260
00:31:03,817 --> 00:31:05,776
¡Levante el ancla!

261
00:32:07,461 --> 00:32:10,740
¿Qué pasó? Escuché un disparo.
¿Liskard?

262
00:32:11,938 --> 00:32:13,897
¡Liskard!

263
00:32:24,539 --> 00:32:27,178
¿Qué pasó?
Se pegó un tiro.

264
00:32:28,499 --> 00:32:32,098
Suicidio. no puedo soportar el
desgracia. No hay otra salida.

265
00:32:34,898 --> 00:32:36,897
¿Qué estás haciendo?

266
00:32:36,941 --> 00:32:39,940
Llamando a la policía.
Será mejor que llames a una ambulancia.

267
00:32:40,100 --> 00:32:42,059
Él todavía está vivo.

268
00:32:58,500 --> 00:33:02,739
No veo ningún sentido en permitir que
policía para ver la nota o las fotografías.

269
00:33:02,780 --> 00:33:04,419
¿Estás sugiriendo que ocultemos
evidencia?

270
00:33:04,460 --> 00:33:07,779
¿Por qué no? ¿Qué se puede ganar con un
escándalo? Sólo por el bien de la señora Liskard.

271
00:33:07,820 --> 00:33:13,099
Gracias Bob, pero no sirve de nada. el
Los periódicos tienen la información de todos modos.

272
00:33:13,139 --> 00:33:15,218
Entonces... ¿ves? Está obligado a venir
fuera.

273
00:33:16,140 --> 00:33:20,739
Sólo si muere, señor Brand. no sigas
enterrarlo.

274
00:33:22,779 --> 00:33:24,738
Inspector Teal, señora.

275
00:33:26,820 --> 00:33:31,739
Erm, señora Liskard, lamento mucho
Escuche sobre esto. Lo más lamentable.

276
00:33:32,379 --> 00:33:35,858
Gracias. Erm, este es el Sr. Brand,
el Viceprimer Ministro.

277
00:33:36,659 --> 00:33:40,258
Sr. Stewart, el asistente de mi marido.
Y el señor Simón Templario.

278
00:33:40,858 --> 00:33:44,697
Estoy aquí por invitación.
El señor Templar estaba haciendo algunos...

279
00:33:45,138 --> 00:33:49,777
investigaciones privadas para mi
marido. No hay necesidad de andarse con rodeos, inspector.

280
00:33:50,538 --> 00:33:53,097
En efecto, el señor Liskard estaba siendo
chantajeado.

281
00:33:54,098 --> 00:33:56,057
La tensión fue demasiado para él.

282
00:34:00,057 --> 00:34:05,096
¿A qué hora escuchaste el disparo?
Muy cerca de las tres.

283
00:34:05,778 --> 00:34:07,897
¿Es ésta la letra de su marido?

284
00:34:09,696 --> 00:34:11,655
Está bastante garabateado,

285
00:34:12,258 --> 00:34:14,417
pero el escribía así cuando estaba
con prisa...

286
00:34:14,457 --> 00:34:16,336
o enojado...

287
00:34:16,817 --> 00:34:18,776
o molesto.

288
00:34:19,816 --> 00:34:21,975
¿Dónde está el arma?
Toma, Claudio.

289
00:34:26,016 --> 00:34:29,175
Encontrarás sus huellas en él. fue
en su mano cuando lo encontramos.

290
00:34:29,216 --> 00:34:31,935
Gracias, Templario.
A tu servicio, Claudio.

291
00:34:32,936 --> 00:34:36,575
Parece que el señor Liskard tampoco
se disparó accidentalmente

292
00:34:36,616 --> 00:34:40,575
o - perdóneme, señora Liskard -
intentó suicidarse.

293
00:34:40,775 --> 00:34:44,414
Eso es así. No lo es. Alguien lo intentó
asesinarlo

294
00:34:44,456 --> 00:34:46,455
y hacer que parezca un suicidio.

295
00:34:46,775 --> 00:34:52,294
¡Ridículo! Estábamos aquí, en el
habitación de al lado. Todo este chantaje fue una fachada que condujo al asesinato.

296
00:34:52,334 --> 00:34:54,853
Tal vez podrías explicar cómo
podría haberse hecho.

297
00:34:54,894 --> 00:34:56,893
Está bien.

298
00:34:58,055 --> 00:35:01,134
Supongamos... que yo soy el posible asesino.

299
00:35:02,535 --> 00:35:06,374
Entro por las ventanas. Liskard
está sentado aquí.

300
00:35:08,453 --> 00:35:11,652
No da ninguna alarma porque
me conoce.

301
00:35:14,334 --> 00:35:19,293
Entonces empiezo a hablar y yo... paseo
casualmente hacia la puerta.

302
00:35:20,254 --> 00:35:22,933
hablo de
política, economía, cualquier cosa...

303
00:35:24,053 --> 00:35:26,012
..mientras cierro el
puerta detrás de mí.

304
00:35:28,573 --> 00:35:30,532
Luego vuelvo al escritorio.

305
00:35:32,853 --> 00:35:36,252
Liskard se está cansando y
irritable.

306
00:35:37,532 --> 00:35:41,091
Se levanta y... empieza a caminar.
alrededor de la habitación.

307
00:35:43,293 --> 00:35:46,492
Me muevo...hacia aquí, todavía hablando.

308
00:35:49,332 --> 00:35:53,051
Y tomo su arma. se donde el
lo mantiene.

309
00:35:55,892 --> 00:36:01,371
¿Está bien, señor primer ministro?
¡Siéntate y cállate!

310
00:36:02,732 --> 00:36:07,091
Luego le disparo. salgo
la nota de suicidio ya escrita

311
00:36:07,132 --> 00:36:10,131
y lo coloco frente a él. yo
Limpia el arma, ponla en su mano.

312
00:36:10,172 --> 00:36:12,891
y vuelvo por las ventanas
la forma en que entré

313
00:36:12,931 --> 00:36:15,490
antes de que alguien pueda estrellarse
a través de las puertas.

314
00:36:16,370 --> 00:36:19,169
¡Absolutamente ridículo!
¡Absolutamente!

315
00:36:20,571 --> 00:36:22,730
Estás sacando conclusiones precipitadas,
Claudio.

316
00:36:22,770 --> 00:36:25,209
Nos lo contarás a continuación, ¿sabes?
quien lo hizo

317
00:36:25,251 --> 00:36:27,250
Yo lo hago.

318
00:36:28,131 --> 00:36:30,090
Un hombre llamado Peterson.

319
00:36:30,651 --> 00:36:34,970
Peterson ni siquiera está en Inglaterra.
Ah, pero su hijo sí.

320
00:36:36,091 --> 00:36:40,410
Recoge a un fotógrafo llamado Jeff
Peterson. Pregúntale dónde estaba esta mañana a las tres en punto.

321
00:36:40,450 --> 00:36:42,449
Mira lo que dice.

322
00:36:42,491 --> 00:36:46,930
Gracias por el uso de la ropa,
Señora Liskard. Los devolveré mañana.

323
00:36:47,970 --> 00:36:49,929
Buenas noches.

324
00:37:47,648 --> 00:37:49,607
¡Bien, bien, bien!

325
00:37:51,687 --> 00:37:56,526
¿Trajiste a tus amigos contigo?
No, pensé un poco, como me aconsejaste.

326
00:37:56,567 --> 00:38:00,486
Entonces empacaste, besaste a tus amigos
adiós y me fui, eh

327
00:38:01,606 --> 00:38:03,965
No, mientras el gran hombre estaba fuera
buscándote,

328
00:38:04,007 --> 00:38:06,886
Le golpeé al otro en la cabeza
con un trozo de madera.

329
00:38:08,686 --> 00:38:10,645
Me llevaron a Londres.

330
00:38:11,686 --> 00:38:16,245
Y... ¿qué esperas que haga?
¿Contigo? No lo sé.

331
00:38:18,286 --> 00:38:20,445
Estaba muerto de miedo.
No pude volver a casa.

332
00:38:21,646 --> 00:38:25,885
¿Realmente creíste que todo
¿Lo que Peterson quería hacer era desacreditar a Liskard?

333
00:38:25,926 --> 00:38:29,325
Juro que esa es la única razón
Le di las cartas de Liskard.

334
00:38:29,605 --> 00:38:31,564
Bueno, intentó matarlo.

335
00:38:32,766 --> 00:38:35,205
Es cierto. La policia lo esta buscando
arriba ahora.

336
00:38:35,245 --> 00:38:37,284
¡Te doy mi palabra de honor, no tenía ni idea!

337
00:38:38,445 --> 00:38:40,924
Ambos queríamos que Liskard saliera de
oficina.

338
00:38:40,965 --> 00:38:43,964
Lo odié porque
él...me arrojó,

339
00:38:44,884 --> 00:38:47,123
y Jeff lo odiaba por lo que hizo
a su padre,

340
00:38:47,165 --> 00:38:50,164
y honestamente creímos que lo era
¡Mal para el país!

341
00:38:51,244 --> 00:38:53,203
Pero matarlo...

342
00:38:54,284 --> 00:38:56,243
¡Yo nunca!

343
00:38:57,564 --> 00:39:01,363
Le disparó y trató de hacer que pareciera
como el suicidio por tus cartas.

344
00:39:02,924 --> 00:39:05,363
Por algún milagro, la bala no
matarlo.

345
00:39:06,604 --> 00:39:08,563
Sin embargo, es cuestión de tiempo.

346
00:39:10,124 --> 00:39:12,083
Bueno, será mejor que llames a la policía.

347
00:39:13,764 --> 00:39:15,723
No puedo convencerme de no hacerlo.

348
00:39:19,603 --> 00:39:22,082
De vuelta allí. Callar.

349
00:39:31,803 --> 00:39:35,242
¡Guau, Claudio! esto es mas que yo
merecer. ¡Dos veces en una noche!

350
00:39:36,562 --> 00:39:38,721
Es un claro caso de intento
suicidio.

351
00:39:40,483 --> 00:39:43,602
¿Estás muy feliz por eso?
No contento, pero sí convencido.

352
00:39:44,562 --> 00:39:46,521
Estás equivocado.
¿Te importaría apostar?

353
00:39:49,682 --> 00:39:53,521
Claude, tienes el aire de Sherlock.
Holmes a punto de confundir a Watson.

354
00:39:54,402 --> 00:39:57,161
Liskard recibió un disparo a las tres en punto.
esta mañana. Correcto.

355
00:39:57,202 --> 00:39:59,721
Revisé a Peterson.
Bien de nuevo.

356
00:40:00,561 --> 00:40:05,040
A la 1:30 exactamente, una berlina negra
El coche chocó con un camión cerca de Twickenham.

357
00:40:05,081 --> 00:40:07,080
El conductor murió instantáneamente.

358
00:40:09,961 --> 00:40:12,920
¿Jeff Peterson?
Bien hecho Watson

359
00:40:14,040 --> 00:40:16,879
Entonces Jeff Peterson no estaba disparando.
cualquiera a las tres en punto.

360
00:40:16,921 --> 00:40:20,600
Estaba disparando hacia el cielo
Así que mantente al margen, es un buen tipo.

361
00:40:22,600 --> 00:40:25,799
No queda nada que hacer ahora
excepto recibir una declaración de Liskard,

362
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
cuando o si se recupera
conciencia. ¿Cuáles son sus posibilidades?

363
00:40:28,801 --> 00:40:30,800
Nadie lo sabe.

364
00:40:31,200 --> 00:40:33,159
Buen día.

365
00:40:43,350 --> 00:40:46,429
Se está defendiendo, señora Liskard.
Eso es algo, de todos modos.

366
00:40:48,833 --> 00:40:50,992
Volveré a mirar más tarde.
Gracias.

367
00:41:30,732 --> 00:41:32,691
Buenos días, señora Liskard.

368
00:41:34,133 --> 00:41:36,652
¿Cómo está él?
Lo mismo.

369
00:41:48,219 --> 00:41:51,578
Bueno, no tiene mucho sentido
dando vueltas, ¿verdad?

370
00:41:52,181 --> 00:41:54,140
Me estaba yendo.

371
00:42:01,745 --> 00:42:03,704
Señora Liskard...
¿Mmm?

372
00:42:04,867 --> 00:42:07,946
¿Crees que tu marido es el tipo
¿Intentar suicidarse?

373
00:42:08,868 --> 00:42:14,827
Normalmente no... pero quién sabe qué.
sucede?

374
00:42:16,553 --> 00:42:18,512
Me temo que no fui de mucha ayuda.

375
00:42:19,113 --> 00:42:21,352
Entonces ¿le dijiste que te divorciarías?
¿él?

376
00:42:22,675 --> 00:42:24,634
Le dejé pensar eso.

377
00:42:25,157 --> 00:42:28,596
¿Quieres?
Ése es asunto mío, señor Templar.

378
00:42:29,519 --> 00:42:31,478
El mío y el de Jack.

379
00:43:01,534 --> 00:43:05,493
¡Adentro! ¡Mover!

380
00:43:45,713 --> 00:43:47,672
¿Por qué tuviste que matarlo?

381
00:43:47,714 --> 00:43:52,153
¡Vamos, Claude! ¿Qué eres?
¿Vas a hacer, acusarme de asesinato? Los muertos no pueden hablar.

382
00:43:52,197 --> 00:43:56,796
Así que me disculpo. La próxima vez dejaré
Me disparan y hacen que la matrona los arreste.

383
00:43:56,838 --> 00:44:00,557
Está bien, está bien. no lo soy
Negar que probablemente le salvaste la vida a Liskard.

384
00:44:00,601 --> 00:44:04,200
Sí. Si vamos a retenerlo
vivo, esto es lo que sugiero que hagamos.

385
00:44:04,762 --> 00:44:06,761
Lo que tengo que decir es estrictamente
confidencial

386
00:44:06,802 --> 00:44:10,361
y no debe repetirse a nadie
fuera de esta habitación. Eso se entiende.

387
00:44:10,404 --> 00:44:15,523
Como medida de seguridad, nadie debe
se le permitirá ver al señor Liskard, y me refiero a nadie.

388
00:44:15,566 --> 00:44:19,245
Excepto yo, como medida de protección.
Emmm, sí.

389
00:44:19,528 --> 00:44:24,367
Y como precaución adicional,
lo trasladarán a otro hospital del país

390
00:44:24,411 --> 00:44:27,330
a las diez de la noche.
¿Está lo suficientemente bien como para que lo trasladen?

391
00:44:27,372 --> 00:44:30,331
Es mucho más fuerte. ellos piensan que el
Tal vez podamos hablar mañana.

392
00:44:30,374 --> 00:44:32,893
¿Adónde lo llevan?
No puedo decirte eso.

393
00:44:32,935 --> 00:44:36,614
¿Seguramente tenemos derecho a saberlo?
Ni siquiera sus amigos más confiables.

394
00:44:36,856 --> 00:44:40,655
Bueno, Claude, querido muchacho, parece que
tener todo bajo perfecto control

395
00:44:40,698 --> 00:44:43,417
para poder dejarte sin supervisión por
el momento.

396
00:44:44,140 --> 00:44:48,499
Adiós, señora Liskard. tengo un fuerte
Tengo el presentimiento de que su marido pronto se recuperará.

397
00:44:48,741 --> 00:44:50,700
Yo... te veré afuera.

398
00:44:56,745 --> 00:45:00,184
Señor Templario, no se me permitirá
Ver a mi marido hasta que haya hablado, ¿no?

399
00:45:00,227 --> 00:45:04,386
Esa es la idea general. Quizás
te preguntabas qué estaba haciendo

400
00:45:04,428 --> 00:45:07,227
cuando entraste a la habitación del hospital
esta mañana.

401
00:45:07,511 --> 00:45:09,950
Iba a escribir una nota, vete
esto con el,

402
00:45:10,232 --> 00:45:13,071
decir que todo está perdonado - o palabras para
ese efecto.

403
00:45:15,074 --> 00:45:17,033
Quizás te ocupes de que lo entienda.

404
00:45:18,075 --> 00:45:20,034
Por supuesto, señora Liskard.

405
00:46:23,425 --> 00:46:25,384
¡No te muevas! No saldrás lastimado.

406
00:46:43,154 --> 00:46:45,313
Bien, Stewart. es
el final del camino.

407
00:46:46,476 --> 00:46:50,795
¿Cómo lo supiste?
No lo hice. Cuando Peterson murió, podría haber sido cualquiera de ustedes.

408
00:46:51,798 --> 00:46:53,757
Así que tuve que sacarte.

409
00:46:55,480 --> 00:46:58,279
Gracias socio. creo que te lo has ganado
remisión completa.

410
00:47:00,801 --> 00:47:03,520
Yo simplemente... simplemente no podía creerlo.
de Estuardo.

411
00:47:04,644 --> 00:47:06,923
Por eso no ofrecí ninguno.
resistencia.

412
00:47:08,085 --> 00:47:10,204
¡Stewart tranquilo y sin pretensiones!

413
00:47:10,366 --> 00:47:14,245
Bueno, las personas más raras tienen
ambiciones políticas. ¡Hm!

414
00:47:15,609 --> 00:47:17,568
Y... ¿y tú?

415
00:47:19,410 --> 00:47:22,529
Yo...estoy buscando un Ministro de
Defensa.

416
00:47:24,373 --> 00:47:26,332
No, gracias, Primer Ministro.

417
00:47:28,175 --> 00:47:31,414
Soy pacifista.

418
00:47:37,780 --> 00:47:40,259
¿Está haciendo algo en particular, enfermera?
No, señor.

419
00:47:40,300 --> 00:47:44,659
Bien, porque necesito urgentemente
algún tratamiento bastante especializado.